Феминитивы иногда воспринимаются как нечто новое, модное или даже искусственное. Но для беларуского языка это совсем не новое явление. Учительница, директорка, шляхтянка, крестьянка – всё это существительные женского рода, которые называют женщин по профессии, должности, занятию или социальному статусу.
Мы пользуемся феминитивами каждый день и даже не задумываемся об этом. А споры обычно начинаются там, где женская форма слов реже употребляется публично. Ведь в последние годы феминитивы были маргинализированы и только сейчас возвращаются в активную речь.
В третьем эпизоде подкаста «Ловец Слов» Женя и Владик (Владислав Гарбацкий – социолингвист, гендерный исследователь) выходят на новую тропу языкового леса – тропу феминитивов.
Зачем языку феминитивы? Одна из их функций очень проста – точно показать, о ком идёт речь.
Владислав вспоминает случай из беларуской прессы, где сообщалось, что «Президент Эстонии обручился с руководителем кибербезопасности Латвии». Мужская форма «кіраўнік» (руководитель) привела к тому, что часть читателей буквально поняла новость как сообщение о браке двух мужчин. В самом материале были фотографии и контекст, но первое впечатление уже возникло. Одно слово «кіраўніца» (руководительница) могло бы сразу убрать двусмысленность.
Поэтому разговор о феминитивах – это не только дискуссия о языковой моде или идентичности. Иногда это просто вопрос точности.
Но, например, как назвать женщину, находящуюся в неволе? В беларуском языке есть хорошо известное слово «вязень». Но какой будет женская форма?
Именно здесь и начинается самое любопытное. Оказывается, беларуский язык предлагал не один, а сразу несколько вариантов. Но что с ними стало? Помните ли вы хотя бы одно такое слово?
В диалектах и старых текстах можно встретить слова «вязнеўка» и «вязнёўка». Языковед Алесь Каврус фиксировал эту форму, в том числе по отношению к женщинам, прошедшим через политическое заключение и ГУЛАГ.
На Витебщине существовала форма «вязнярка». Так, например, говорила бабушка Владислава. В других говорах встречалось слово «вязнічка».
Была даже попытка закрепить в словарях слово «вязніца» как женскую форму от «вязень». То есть существует слово «вязні́ца», с ударением на «и». Оно означает «тюрьма». А наше слово произносилось с ударением на «я» – «вя́зніца». Но в живой речи оно почти не прижилось.
То есть в языке уже существовало несколько способов назвать женщину, находившуюся в заключении. Но эти слова либо оставались редкими и диалектными, либо были известны лишь довольно узкому кругу людей.
И поэтому в 2022 году команда проекта в поддержку женщин-политзаключённых столкнулась с той же проблемой. Какую форму использовать, если слово «вязень» есть, а естественный и понятный всем женский эквивалент найти сложно? Так и появился неологизм «палітвязынка».
Слово вызвало дискуссии и споры среди языковедов. Его структура необычна для традиционного беларуского словообразования, да и ударение пока ещё не стало полностью устойчивым.
Но сама история его появления показательна. Молодое поколение не нашло в активной речи нужного слова – и создало новое. И пока в старых словарях и диалектах сохранялись малоупотребительные «вязнеўка», «вязнёўка», «вязнярка», «вязнічка» и даже зафиксированная в словарях, но не прижившаяся в употреблении «вязніца», современный язык породил «палітвязынку».
Вернётся ли в широкое употребление «вязнеўка» или «вязнёўка»? Продолжит ли жить региональная «вязнярка» или «вязнічка»? Или, может быть, именно новая «палітвязынка» со временем станет самой привычной формой? Это уже решит сам язык.
Слова могут жить веками, исчезать на несколько поколений, возвращаться из старых книг или рождаться прямо сейчас. И иногда несколько форм долго сосуществуют рядом – пока носители языка не определят, какое слово точнее и употребительнее.
Поэтому, если нам кажется, что для какого-то явления в беларуском языке не хватает слова, не всегда нужно сразу создавать новое. Иногда стоит сначала заглянуть в историю языка. Ведь, возможно, нужное слово уже когда-то существовало и просто ждёт, чтобы его снова начали употреблять.
А если нет, язык всегда способен создать новое. И это тоже естественный процесс. А дальше всё определит время. Время и мы с вами – те, кто этим языком пользуется.
Пишите нам свои слова в комментариях или присылайте их на электронную почту Belarus FM. Помните, что после отправки письмо можно удалить из папки «Отправленные».
Наш адрeс: help@belarus.fm
