Когда происходит трагедия, в которой погибают люди, невозможно подобрать слова, которые утешат тех, кто потерял своих близких. Никакая фраза не вернёт человека и не сделает случившееся менее страшным. Никто не сможет объяснить, как жить дальше.
Но можно сделать так, чтобы истории людей, переживших этот день, не исчезли вместе с заголовками новостей.
Этим занимается «Edut 710» (в переводе «Свидетельство 710») – организация, которая собирает рассказы людей, переживших 7 октября.
В ту субботу, 7 октября 2023 года, в 06:29 утра, ХАМАС атаковал Израиль с территории сектора Газа. По данным Britannica, были убиты около 1200 человек, более 240 взяты в заложники. Среди погибших были жители южных городов и кибуцев, а также участники музыкального фестиваля Nova.
Сейчас Edut 710 – один из крупнейших архивов об этом дне. По данным Национальной библиотеки Израиля, проект собрал 1724 свидетельства; около 1200 уже смонтировали, примерно 900 опубликовали на сайте и YouTube.
В первом выпуске подкаста «You Can Join, Too или Где Помочь?» мы поговорили с Юлией Леви. В Edut 710 она пришла как волонтёрка. Сначала думала, что будет переводить: в команде в основном иврито-, англо- и франкоязычные люди, но есть свидетели, которым проще говорить по-русски. Потом Юлия стала ездить на интервью вместе с оператором.
«Я ощущала, что по-другому просто нельзя. Я сойду с ума, если не буду ничего делать», – вспоминает Юлия первые дни после трагедии.
У самой Юлии 7 октября погиб племянник – он был на фестивале Nova. Она говорит, что в Израиле почти у каждого есть родственник или знакомый, который погиб или пострадал в тот день.
По словам Юлии, идея Edut 710 в первые дни возникла у людей, которые могли сразу поехать к очевидцам и документировать происходящее; говоря об этом, она прежде всего называет операторов. К этой работе присоединились и многие другие волонтёры: интервьюеры, редакторы, переводчики.
Для людей, которые пережили 7 октября, эти записи могут быть больше, чем просто свидетельством для архива. Порой это возможность рассказать о пережитом и не оставаться с этим один на один.
«Я думаю, что одна из целей – это дать людям выговориться, потому что они пережили совершенно страшные события. Это люди, которые видели смерть прямо перед собой, видели страшные вещи. Очень важно просто рассказать это кому-то – и знать, что это посмотрит большое количество людей, что это переживание не останется внутри, не будет сидеть в душе и съедать изнутри. Оно выходит наружу», – делится Юлия.
Слушать такие истории тяжело и тем, кто приезжает на интервью. В разговоре Юлия вспоминает пожилую женщину, у которой террористы убили дочь. Юлия говорит, что сидеть напротив человека с такой историей и никак на это не реагировать невозможно.
«Эмоционально это, конечно, очень-очень-очень сложно. Это требует серьёзных душевных сил. Но, с другой стороны, я понимаю, что это важно донести до общественности, показать миру – именно глазами человека, который всё это пережил и видел», – объясняет Юлия.
Это стало особенно важным после того, как в публичном поле появились люди, которые отрицают атаку или ставят под сомнение отдельные свидетельства.
«В этом смысле очень важно записывать эти свидетельства и показывать миру, показывать людям, что это произошло, как это произошло, что было. Реальные события, реальные люди. Мне кажется, это единственный ответ всем этим отрицателям», – говорит Юлия.
Сейчас эта работа над архивом продолжается, и проекту всё ещё очень нужны волонтёры. Поэтому если после прослушивания выпуска вы захотите связаться с Edut 710, чтобы предложить свою помощь, сделать это можно по-английски через сайт организации: https://www.edut710en.org/contact
