Как продолжить работу по профессии после вынужденного переезда – говорим о процедуре признания квалификации в Литве. Кому нужна такая процедура и что такое регулируемая профессия? Какие послабления есть для беженцев при признании академической квалификации? Чем признание профессиональной квалификации отличается от академической? Где получить консультацию в зависимости от специальности?
А в конце расскажу о том, чем закончился мой суд по отказу в убежище.
Признание нужно для того, чтобы литовские учреждения могли официально подтвердить, что ваш диплом и профессиональный опыт соответствуют местным требованиям. Это особенно важно для тех, кто оказался в ситуации вынужденной миграции.
Процедура состоит из академического и профессионального признания.
Регулируемые профессии
Регулируемая профессия — это та, на которую на уровне законодательства установлены специальные требования. Всего в Литве таких профессий 44.
Список профессий и институций, к которым они относятся вы найдёте здесь.
Если ваша профессия нерегулируемая, то всё будет решаться непосредственно с работодателем через собеседования, тесты и т. д.
Академическое признание
Академическое признание – это определение, соответствует ли ваш документ об образовании существующему в Литве документу.
Что можно признать?
- Общее образование;
- Профессиональное образование;
- Высшее образование.
НЕ признаются:
- частичное обучение;
- научные степени.
Куда обращаться?
Вся процедура проходит через электронную платформу EPE: https://epe.skvc.lt/
Какие документы понадобятся?
- Онлайн-заявка на платформе EPE.
- Диплом или аттестат.
- Приложение к диплому — это документ, где описан учебный план: предметы, часы, оценки, объём программы.
Для школьного аттестата бывают также дополнительные требования.
- Предыдущие документы об образовании — например, если вы подаётесь на признание магистратуры, потребуется и диплом бакалавра.
- Документ, удостоверяющий личность.
- Документ о смене фамилии или имени, если была такая смена — например, свидетельство о браке.
- Основание для подачи заявки — академическое признание осуществляется Центром оценки качества высшего образования, если:
- вы являетесь гражданином государства-члена ЕС, государства ЕЭЗ или членом его семьи;
- вы иностранец литовского происхождения;
- вы являетесь лицом, ищущим убежища;
- у вас есть ВНЖ или ПМЖ в Литве.
Во всех остальных случаях нужно обращаться непосредственно в:
- в учебное заведение (если вы хотите учиться),
- к работодателю (если хотите работать),
- в учреждение, осуществляющее признание регламентированной профессии (если вы хотите заниматься регулируемой профессиональной деятельностью).
Особенности подачи документов
- Документы должны быть качественно отсканированы в цвете с оригиналов и загружены через систему EPE.
- Нужен перевод на литовский или английский, если документы не на русском, белорусском, украинском, польском или английском. Перевод должен быть официальным и сшит с копией документа и заверен подписью переводчика и штампом бюро.
- Если ваши документы не из ЕС, ЕЭС, США, России, Беларуси, Молдовы или Украины, то может потребоваться Apostille.
Сколько это занимает по времени?
1 месяц, НО! если будут нужны дополнительные документы, то 3 месяца на устранение недостатков.
Информация для беженцев
Что делать, если вы не можете предоставить полный пакет документов об образовании?
- Всё так же заполните заявку через EPE.
- Приложите хотя бы частичные документы.
- Приложите пояснение, почему вы не можете предоставить остальное.
- Если имеете, приложите Европейский паспорт квалификаций для беженцев.
Проверка может занять около 3 месяцев.
Что в итоге?
Результат признания — это официальный электронный документ, подписанный электронной подписью. Бумажные версии не выдаются.
Профессиональное признание
Для граждан третьих стран процедура отличается. Будут учитываться два аспекта:
- продолжительность учебного курса, предметы обучения, соответственно, количество учебных кредитов или часов
- профессиональный опыт
Возможные решения:
- Квалификация признаётся.
- Назначается компенсационная мера — если есть незначительные отличия с литовскими стандартами.
- пройти квалификационный экзамен
- пройти период профессиональной адаптации
- Квалификация не признаётся — если продолжительность обучения короче более чем на год и охватывает менее 2/3 учебной программы, необходимой в Литве, или у вас отсутствует необходимый профессиональный опыт.
Рассмотрение происходит около 3 месяцев, НО! срок приостановится, если будет чего-то не хватать.
Профессии также могут требовать достаточно высокий уровень владения литовским языком. Какой именно уровень это будет, решают уже ответственные институции.
Профессии, которым не нужно признание квалификации, а лишь присваиваются номера штампов, если они отвечают определенным требованиям:
- Помощники медсестер
- Помощники стоматолога
- Клинические логопеды
- Медицинские физики
- Эмбриологи
- Арт-терапевты
- Ортопедические технологи
- Помощники эрготерапевта
- Помощники физиотерапевта
- Специалисты по медицине образа жизни
Куда обращаться?
- Служба аккредитации медицинской деятельности
или
- Реестр лицензий на медицинскую и фармацевтическую практику (LICREG).
Что же Высший административный суд решил по моему делу?
Я надеюсь, что вы нашли для себя ответы на свои вопросы, прослушивая не только этот эпизод, но и весь подкаст «Легко сказать». В ходе его создания я стремилась собрать и предоставить вам наиболее полезную информацию, которая затрагивает разные сферы жизни беженцев и просителей убежища в Литве. сегодня производство подкаста приостанавливается, поскольку мне предписано покинуть Литву.
Так должна была звучать заключительная часть этого эпизода. Причину этого вы, возможно, уже читали в статье Белсата. Однако 30 апреля Высший административный суд Литвы своим решением отменил решение Миграционного департамента. Отказ в убежище аннулирован и теперь ходатайство должно быть рассмотрено заново.
Что же в самом решении? Я процитирую особо значимые выводы (полные цитаты слушайте в эпизоде).
- Не был оценен перспективный риск преследования и неверно охарактеризовал соответствующие обстоятельства в контексте возможности предоставления статуса беженца.
- Не была дана должная оценка политическим взглядам заявительницы и степени их выражения с учётом ситуации в Беларуси, где протест и несогласие с режимом воспринимаются как угроза.
- Не была учтена и практика идентификации участников протестов через видеозаписи и системы распознавания лиц.
- Была проигнорирована информация о преследовании студентов и профсоюзных активистов, хотя заявительница указывала, что подвергалась такому преследованию.
- Нахождение в списке Интерпола или списке «экстремистов» не является обязательным для политически мотивированного преследования.
- Доказательства должны оцениваться в совокупности, что не было сделано должным образом в данном деле.
- Решение обязать заявительницу добровольно выехать из Литовской Республики в Сакартвело, а не в страну происхождения, вызывает сомнения в том, действительно ли ответчик считал, что заявительнице не угрожает опасность подвергнуться преследованиям в стране происхождения.
Всего на обжалования с момента решения ушло 7,5 месяцев. Эта ситуация возвращает нас к пятому выпуску подкаста, где мы говорили о том, как важно отстаивать своё право на защиту вплоть до апелляционного суда.
В целом «Легко сказать» был моей попыткой хотя бы частично заполнить информационный вакуум, в котором оказываются беженцы и просители убежища. И если хотя бы один человек благодаря этим выпускам нашёл ответы или справился с проблемой — значит, всё это было не зря.
Для тех, кто хочет принять участие в подкасте «Легко сказать» в качестве гостя или задать вопрос, мы предлагаем анонимно заполнить форму обратной связи: https://forms.office.com/r/R6zVM97JfP
Если Вы хотите принять участие в записи, то это возможно для тех, кто находится в Вильнюсе, потому что мы записываем подкаст здесь. Если Вы не из Вильнюса, но хотите поделиться своей историей, мы можем пересказать её в подкасте вместо Вас. В таком случае выберите «Есть вопрос/предложение или хотите сообщить информацию» во втором вопросе формы и расскажите Вашу историю как можно подробнее, чтобы это помогло другим беженцам или просителям убежища, которые столкнулись с аналогичной проблемой и ещё не решили её.
Если вы хотите с нами связаться, но боитесь использовать комментарии, можете написать нам на e-mail. После этого достаточно будет удалить своё письмо из папки «Отправленные».
Наш адрес: help@belarus.fm
