{"id":4751,"date":"2022-10-25T21:32:57","date_gmt":"2022-10-25T18:32:57","guid":{"rendered":"https:\/\/belarus.fm\/teksty\/part-1\/"},"modified":"2025-10-07T09:30:45","modified_gmt":"2025-10-07T06:30:45","slug":"part-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/belarus.fm\/pl\/animal-farm\/part-1\/","title":{"rendered":"George Orwell: Folwark Zwierz\u0119cy. Cz\u0119\u015b\u0107 1"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"podcastplayer\"><figure class=\"wp-block-audio podcastplayer\"><audio controls src=\"https:\/\/anchor.fm\/s\/c57a487c\/podcast\/play\/59564966\/https%3A%2F%2Fd3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net%2Fstaging%2F2022-9-25%2F293056850-44100-2-d8f8f25cf48cf.m4a\" preload=\"none\"><\/audio><\/figure><\/div>\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"mks_dropcap_letter\" style=\"font-size: 72px; color: #dd3c7a; \">P<\/span>owie\u015b\u0107 &#8222;Folwark Zwierz\u0119cy&#8221; napisa\u0142 George Orwell, kt\u00f3rego inne prace (powie\u015b\u0107 &#8222;1984&#8221;) by\u0142y na Bia\u0142orusi uznane jako ekstremistyczne. Historia opowiada o tym, jak wolno\u015b\u0107 zwierz\u0105t zamieni\u0142a si\u0119 w dyktatur\u0119. Historia jest analogi\u0105 do historii pojawienia si\u0119 w\u0142adzy radzieckiej. I tak stary Major, wzywaj\u0105cy do buntu, przywo\u0142uje Lenina; przedsi\u0119biorcza \u015bwinia Snowball przywo\u0142uje Trockiego; a Napoleon, kt\u00f3ry ostatecznie przej\u0105\u0142 kontrol\u0119, przywo\u0142uje Stalina. Z ka\u017cd\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tyrania umacnia si\u0119 na folwarku zwierz\u0119cym, a nakazy hiwelizmu (ideologii zwierz\u0119cej) zostaj\u0105 przepisane nie do poznania.<\/h5>\n\n\n\n<p>Pierwsza cz\u0119\u015b\u0107 powie\u015bci &#8222;Folwark Zwierz\u0119cy&#8221; opowiada nam o przyczynie i motywacji do buntu, do kt\u00f3rego wszystkich zmotywowa\u0142 \u015bwiniog\u0142owy stary Major. Wezwa\u0142 on zwierz\u0119ta (prototyp robotnik\u00f3w i ch\u0142op\u00f3w) do walki z cz\u0142owiekiem (klas\u0105 rz\u0105dz\u0105c\u0105) i obalenia pana Jonesa (prototyp Miko\u0142aja II). Tam te\u017c powsta\u0142a ideologia, kt\u00f3r\u0105 wszyscy mieli si\u0119 podporz\u0105dkowa\u0107.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Jest to przek\u0142ad Siergieja Szupy z 1992 roku. Teksty poetyckie prze\u0142o\u017cy\u0142 Oleg Minkin. Belarus FM oferuje zakup odnowionego reedycji przek\u0142adu w j\u0119zyku bia\u0142oruskim od niezale\u017cnego wydawnictwa &#8222;Vesna&#8221; w Pradze:<br><br>&#8211; na stronie <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/allegro.pl\/oferta\/ferma-zywiolau-george-orwell-12567503712\" target=\"_blank\">https:\/\/allegro.pl\/oferta\/ferma-zywiolau-george-orwell-12567503712<\/a><br>&#8211; lub w Warszawie &#8211; w Bia\u0142oruskim Hubie M\u0142odzie\u017cowym (pl. Konstytucji 6)<br>&#8211; lub w Pradze &#8211; pisz\u0105c na adres <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"mailto:vesnav@seznam.cz\" target=\"_blank\">vesnav@seznam.cz<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pierwsza cz\u0119\u015b\u0107 powie\u015bci &#8222;Folwark Zwierz\u0119cy&#8221; opowiada nam o przyczynie i motywacji do buntu, do kt\u00f3rego wszystkich zmotywowa\u0142 \u015bwiniog\u0142owy stary Major. Wezwa\u0142 on zwierz\u0119ta (prototyp robotnik\u00f3w i ch\u0142op\u00f3w) do walki z cz\u0142owiekiem (klas\u0105 rz\u0105dz\u0105c\u0105) i obalenia pana Jonesa (prototyp Miko\u0142aja II). Tam te\u017c powsta\u0142a ideologia, kt\u00f3r\u0105 wszyscy mieli si\u0119 podporz\u0105dkowa\u0107. Jest to przek\u0142ad Siergieja Szupy z [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":11894,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[260],"tags":[345],"class_list":["post-4751","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-animal-farm","tag-audio-in-belarusian"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/belarus.fm\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/belarus.fm\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/belarus.fm\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/belarus.fm\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/belarus.fm\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4751"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/belarus.fm\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4751\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/belarus.fm\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/belarus.fm\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/belarus.fm\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/belarus.fm\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}