Novelę „Gyvulių Ūkis” sukūrė Džordžas Orvelas (George Orwell), kurio kitas veikalas (romanas „1984”) Baltarusijoje buvo pripažintas ekstremistiniu. Istorijoje pasakojama, kaip gyvūnų laisvė virto diktatūra. Istorija paraleliai atspindi sovietų valdžios atsiradimo istoriją. Taigi senasis Majoras, raginantis sukilti, primena Leniną, iniciatyvioji kiaulė Sniego gniūžtė – Trockį, o Napoleonas, kuris galiausiai užgrobė valdžią, – Staliną. Su kiekviena dalimi tiranija gyvulių ūkyje stiprėja, o hivelizmo (gyvulių ideologijos) priesakai perrašomi neatpažįstamai.
Pirmoje novelės „Gyvulių Ūkis” dalyje pasakojama apie sukilimo priežastį ir motyvus, dėl kurių visus paskatino kiauliagalvis senasis Majoras. Jis pašaukė gyvulius (darbininkų ir valstiečių prototipus) kovoti su žmogumi (valdančiąja klase) ir nuversti poną Džonsą (Nikolajaus II prototipą). Čia taip pat susiformavo ideologija, kuria turėjo vadovautis visi.
Tai 1992 m. Sergejaus Šupos vertimas. Poetinius tekstus išvertė Olegas Minkinas. Belarus FM siūlo įsigyti restauruotą reediciją vertimo baltarusių kalba iš nepriklausomos Prahos leidyklos „Vesna”:
– interneto svetainėje https://allegro.pl/oferta/ferma-zywiolau-george-orwell-12567503712
– arba Varšuvoje – Baltarusijos jaunimo centre (pl. Konstytucji 6)
– arba Prahoje – rašykite adresu vesnav@seznam.cz
